حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 306

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: فاطمه بنت ابی حبیش به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من هرگز پاک نمی‌شوم، آیا نماز را ترک کنم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این تنها خونِ یک رگ است و حیض نیست. پس چون حیضِ واقعی فرا رسید، نماز را ترک کن و چون مدت آن سپری شد، خون را از خود بشوی و نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خون‌ریزی غیرِ قاعدگی، حیض به‌شمار نمی‌آید و مانع نماز نیست.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه بنت ابی‌حُبَیش از پیامبر ﷺ پرسید آیا به‌دلیل خون‌ریزی مداوم باید نماز را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رگ

خون‌ریزی‌ای که حیض نیست و در اصطلاح فقهی استحاضه نامیده می‌شود.

حیض به پایان رسیده است

خون معمول حیض قطع شده و دورهٔ قاعدگی پایان یافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که احکام حیض و استحاضه متفاوت است: زن در دوران حیض نماز نمی‌خواند، اما در استحاضه به نماز خواندن ادامه می‌دهد. حدیث دستور می‌دهد پس از پایان حیض، خون شسته شود و پیش از بازگشت به نماز، غسل جنابت انجام گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام استحاضه را با جزئیات بیشتری بررسی می‌کنند؛ از جمله چگونگی تشخیص دورهٔ حیض و طهارت برای نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌دلیل خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض، نماز را ترک نکنید؛ اگر تردید دارید، برای تشخیص وضعیت خود از فردی آگاه کمک بگیرید.
  2. با پایان حیض، خود را پاک کنید و پیش از ازسرگیری نماز غسل جنابت انجام دهید.
  3. میان حیض و استحاضه تفاوت بگذارید، زیرا احکام آن‌ها متفاوت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.