حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 305

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی سلمه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، او از قاسم بن محمد، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: ما همراه با پیامبر ﷺ تنها با نیت حج خارج شدیم. چون به

«سَرِف» رسیدیم، من حائض شدم. پیامبر ﷺ نزد من آمد در حالی که گریه می‌کردم. فرمود: «چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟» گفتم: «به خدا سوگند، کاش امسال حج نمی‌رفتم.» فرمود: «شاید حائض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمود: «این امری است که الله بر دختران آدم مقرر داشته است. پس هر کاری که حاجیان انجام می‌دهند تو نیز انجام بده، جز آنکه تا پاک نشوی دور خانه خدا طواف نکنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع طواف است، اما مانع دیگر مناسک حج نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِف

مکانی در اطراف مکه که گروه در مسیر سفر حج به آن رسید.

طواف

مناسکی که در آن هفت بار پیرامون کعبه می‌گردند.

پاک

در اینجا یعنی قاعدگی پایان یافته و زن غسل شرعی را انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در دوران قاعدگی می‌تواند مناسک حج را انجام دهد، اما طواف کعبه را تا زمانی که پاک شود به تأخیر می‌اندازد. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر این باورند که قاعدگی مانع طواف است؛ دربارهٔ پیامدهای ترک اعمال پیش از انجام طواف وداعِ واجب، جزئیات میان مذاهب تفاوت دارد. سخنان تسلی‌بخش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که قاعدگی حالتی است که خداوند مقدر کرده و دلیلی برای شرم یا سرزنش خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که قاعده هستید، طواف را به تأخیر بیندازید و دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت حج خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. با قاعدگی بدون شرم برخورد کنید؛ این حالتی انسانی است که خداوند مقدر کرده است.
  3. مناسکی را که انجامشان در دوران قاعدگی مجاز است، ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.