جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3065

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، سعید از قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن مالک از ابوطَلحه ـ رضی الله عنهما ـ برای ما ذکر کرد که پیامبر ﷺ هرگاه بر قومی پیروز می‌شدند، سه شب در آن منطقه اردو می‌زدند و اقامت می‌کردند. معاذ و عبدالأعلی این روایت را تأیید کرده‌اند؛ سعید از قتاده، از انس، از ابوطَلحه، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پیروزی، سه شب در همان محل اقامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر گروهی پیروز شدن

در یک درگیری مسلحانه بر گروهی غلبه کردن.

منطقهٔ باز

مکان یا زمینی که گروه شکست‌خورده در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، اقامت سه‌شبه را عملی توصیف‌شده از پیامبر پس از پیروزی می‌دانند. آنان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر پس از پایان درگیری می‌تواند در محل بماند تا اوضاع را سامان دهد و دربارهٔ گام‌های بعدی تصمیم بگیرد. خودِ روایت، دقیقاً سه شب اقامت را به تکلیفی همگانی تبدیل نمی‌کند؛ چگونگی اجرای آن به شرایط و مصلحت عمومی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رویدادی مهم، پیش از اقدام بعدی برای ارزیابی دقیق اوضاع وقت بگذارید.
  2. رهبری پس از درگیری، مسئولیت‌پذیری در قبال نظم و مردم حاضر در محل را نیز دربرمی‌گیرد.
  3. یک رویهٔ توصیف‌شده را با توجه به شرایط و رفاه افراد درگیر به‌کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.