جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3068

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافع به من خبر داد که یکی از غلامان ابن عمر گریخت و به رومیان پیوست؛ سپس خالد بن ولید او را دستگیر کرد و به عبدالله (ابن عمر) بازگرداند. همچنین اسبی از ابن عمر سرکش شد و به سوی رومیان رفت؛ خالد آن را نیز به دست آورد و به عبدالله بازگرداند. ابوعبدالله گفت: واژه

«عار» از «عیر» گرفته شده که به معنای خر وحشی است، یعنی فرار کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خالد، بردهٔ گریخته و اسب ابن‌عمر را به صاحبشان بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

رومیانِ بیزانسی، یعنی امپراتوری روم شرقی که در متن مقصدِ فرار ذکر شده است.

«آعَرَه»

واژه‌ای به معنای دور شدن یا گریختن؛ بخاری توضیح می‌دهد که با واژهٔ مربوط به الاغ وحشی هم‌ریشه است.

برداشت‌های عالمان

شارحان، از جمله ابن حجر، این روایت را نمونه‌ای از بازگرداندن مالِ گرفته‌شده یا بازیافته به صاحبش می‌دانند. متن می‌گوید خالد بن ولید با برده و اسب چه کرد، اما به‌تنهایی حکم کلی دربارهٔ همهٔ احکام برده‌داری، غنیمت جنگی یا مالکیت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه صاحبِ مالِ پیدا‌شده یا بازپس‌گرفته‌شده معلوم است، آن را به او بازگردانید.
  2. در اختلاف بر سر مالکیت، میان آنچه منبع گزارش می‌کند و آنچه نمی‌توان از آن نتیجه گرفت، با دقت تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.