جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابن نمیر گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که فرمود: اسبی از او گم شد و دشمن آن را گرفت، سپس مسلمانان بر آنان پیروز شدند و اسب در زمان رسول الله ﷺ به او بازگردانده شد. و نیز غلامی از او گریخت و به رومیان پیوست، آنگاه مسلمانان بر آنان چیره شدند و خالد بن ولید پس از وفات پیامبر ﷺ آن غلام را به او بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ بازیافته به مالکِ برحق آن بازگردانده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
به غنیمت گرفته‌شده

چیزی که دشمن در جریان درگیری با خود برده است.

رومیان (بیزانسی‌ها)

بیزانسی‌ها که در روایت از آنان با عنوان رومیان یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالی که از مسلمانی گرفته شده و مسلمانان بعداً آن را بازپس می‌گیرند، می‌تواند به مالک آن بازگردانده شود. روایت هم از اسبی یاد می‌کند که در زمان حیات پیامبر ﷺ بازگشت و هم از برده‌ای که خالد بن ولید پس از وفات ایشان بازگرداند. فقیهان احکام دقیق غنیمت جنگی و مالکیت را جداگانه بررسی کرده‌اند؛ این گزارش به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای همهٔ موارد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مالِ بازیافته را به مالکِ برحق آن بازگردانید.
  2. در اختلاف بر سر مالکیت، با دقت مشخص کنید مالک چه کسی است و مال چگونه بازپس گرفته شده است.
  3. برای اجرای احکام مربوط به غنیمت جنگی و مالکیت، با عالمان واجد صلاحیت مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.