جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما از موسی بن عقبه، از نافع و از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که در روزی که مسلمانان به جنگ پرداختند، او بر اسبی سوار بود. امیر مسلمین در آن روز خالد بن ولید بود که ابوبکر او را فرستاده بود. دشمن اسب او را گرفت، اما چون دشمن شکست خورد، خالد اسبش را به او بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خالد پس از شکست دشمن، اسب ابن‌عمر را به او بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانده

کسی که فرماندهی سپاه را بر عهده دارد؛ در اینجا خالد بن ولید.

به‌تصرف‌درآوردن

گرفتن یا بردن چیزی از کسی؛ در اینجا دشمن اسب ابن‌عمر را گرفت.

بازگرداندن

پس‌دادن چیزی به کسی که حق آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالی که دشمن در جریان نبرد می‌گیرد، لزوماً غنیمت محسوب نمی‌شود. خالد پس از پیروزی اسب را به ابن‌عمر بازگرداند. بنابراین، روایت از حفظ مالکیت اصلی پشتیبانی می‌کند؛ اما به‌تنهایی همهٔ احکام فقهی غنائم جنگی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اموال پس از درگیری پیدا شدند، آن‌ها را به مالکِ برحقشان بازگردانید.
  2. در موضوع غنائم جنگی، میان اموالی که متعلق به شخصی هستند و کالاهایی که طبق قواعد غنیمت به‌شمار می‌روند تفاوت بگذارید.
  3. رهبر باید با دارایی‌های افرادی که مسئولیتشان را بر عهده دارد، منصفانه رفتار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.