جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3071

روایت‌شده توسط Um Khalid bint Khalid ibn Said. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Khalid bint Khalid ibn Said

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

ترجمه

حبان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از خالد بن سعید، از پدرش، از ام خالد بنت خالد بن سعید روایت است که گفت: همراه پدرم به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدم در حالی که پیراهنی زرد رنگ بر تن داشتم. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سَنَه، سَنَه!» عبدالله می‌گوید: این واژه در زبان حبشی به معنای «زیبا» است. ام خالد گفت: سپس مشغول بازی با مهر نبوت شدم، پدرم مرا توبیخ کرد، اما رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را رها کن.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «بپوش و کهنه کن، باز بپوش و کهنه کن، باز بپوش و کهنه کن.» عبدالله می‌گوید: او چنان عمر طولانی یافت که این ماجرا همواره نقل می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی به دختربچه‌ای سلام کرد و اجازه داد مُهر نبوت را لمس کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَناه

واژه‌ای حبشی که در اینجا به معنای «زیبا» است.

مُهر نبوت

نشانه‌ای میان دو شانهٔ پیامبر ﷺ.

حبشی

زبانی که در این روایت با حبشه پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با گرمی و مهربانی با کودکان برخورد می‌کرد و بی‌دلیل مانع رفتار خودجوش آنان نمی‌شد. سخن ایشان دربارهٔ پوشیدن مکرر پیراهن، دعایی برای عمر طولانی و برکت پایدار برای اُمّ خالد دانسته شده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که کودک می‌توانست با احترام با پیامبر ﷺ تماس داشته باشد؛ پدر او نیز مورد خطاب قرار گرفت تا با او سخت‌گیرانه برخورد نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی به کودکان سلام کنید و با توجهی صادقانه با آنان برخورد کنید.
  2. کودکان را آرام اصلاح کنید و اجازه ندهید رفتار کوچک و بی‌ضرر، بی‌دلیل با سخت‌گیری مجازات شود.
  3. برای کودکان و آیندهٔ آنان آرزوهای نیک و برکت طلب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.