جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3072

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه که حسن بن علی خرمایی از خرماهای صدقه برداشت و در دهان خود گذاشت. پس پیامبر ﷺ به زبان فارسی فرمودند: «کَخ کَخ! آیا نمی‌دانی که ما صدقه نمی‌خوریم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوه‌اش را از خوردن خرمایی که به‌عنوان صدقه داده شده بود بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک مالیِ مستحب یا واجب؛ در اینجا منظور خرمایی است که به‌عنوان صدقه داده شده بود.

اهل‌بیت

خانوادهٔ پیامبر ﷺ؛ در این روایت، نوهٔ ایشان، حسن بن علی، مورد خطاب قرار می‌گیرد.

کَخ

صدایی کوتاه برای بازداشتن که پیامبر ﷺ با آن حسن را ترغیب کرد خرما را از دهانش بیرون بیاورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خانوادهٔ پیامبر ﷺ صدقات واجب، مانند زکات، را نمی‌پذیرند. پیامبر ﷺ با مهربانی اما قاطعانه به حسن آموزش داد و روشن ساخت که کودکان نیز باید از خوردنی‌هایی که برایشان جایز نیست دور نگه داشته شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت برای اعضای گوناگون اهل‌بیت بحث کرده‌اند؛ این حدیث یکی از مبانی مهم برای تمایز میان زکات و دیگر انواع هدیه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خوراکی‌هایی که خود یا خانواده‌تان مصرف می‌کنید، بررسی کنید که برای گیرندهٔ خاصی در نظر گرفته نشده باشند.
  2. با آرامش و روشنی برای کودکان توضیح دهید که چرا بعضی چیزها برای آنان در نظر گرفته نشده است.
  3. میان زکات و دیگر هدایا تفاوت بگذارید و در این زمینه از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.