Sahih al-Bukhari، حدیث 3081
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
محمد بن عبدالله بن حوشب طائفی برایم حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث گفت، حصین به ما خبر داد، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن که عثمانی بود. او به ابن عطیه که علوی بود گفت:
«من خوب میدانم چه چیزی همراه تو (علی) را بر ریختن خون جرأت داد. شنیدم که میگفت: پیامبر ﷺ من و زبیر را فرستاد و فرمود: "به فلان روضه بروید، در آنجا زنی را خواهید یافت که حاطب نامهای به او داده است." پس به آن روضه رفتیم و از زن نامه را خواستیم. گفت: «او به من نامهای نداده است.» گفتیم: «یا نامه را بیرون بیاور یا لباست را از تنت درمیآوریم.» پس نامه را از میان بند خود بیرون آورد. پیامبر ﷺ حاطب را طلبید. حاطب گفت: «عجله نکن، به خدا سوگند نه کافر شدهام و نه محبتم به اسلام جز افزون گشته است. هیچیک از یارانت نبود مگر اینکه در مکه کسانی داشت که الله به وسیله آنان از خانواده و مالش دفاع میکرد، اما من کسی را نداشتم، لذا خواستم نزد آنان دستی (احسانی) داشته باشم تا از خانوادهام حمایت کنند.» پیامبر ﷺ سخنش را تصدیق کرد. عمر گفت: «اجازه ده گردنش را بزنم، زیرا نفاق ورزیده است.» پیامبر ﷺ فرمود: «چه میدانی، شاید الله بر اهل بدر نظر افکنده و فرموده باشد: "هر چه میخواهید بکنید، من شما را بخشیدم."» ابوعبدالرحمن افزود: «پس این همان چیزی است که او را جرأت داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ aanvaardde Hatibs oprechte uitleg en weerhield Oemar van een overhaast oordeel.
Hatib ibn Abi Balta'a stuurde tijdens de voorbereidingen voor de veldtocht naar Mekka een brief naar de Mekkanen. De Profeet ﷺ liet Ali en az-Zubair de brief onderscheppen en vroeg Hatib om uitleg. Hij zei dat hij geen ongeloof beoogde, maar hoopte zo de veiligheid van zijn familie in Mekka te beschermen. De Profeet ﷺ aanvaardde zijn uitleg en herinnerde aan Hatibs deelname aan Badr.
Ongeloof verbergen terwijl iemand naar buiten toe geloof toont.
De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr, een vroege en beslissende veldslag.
Een goede relatie of wederdienst opbouwen; Hatib deed dit om zijn familie en bezittingen te helpen beschermen.
Geleerden leiden hieruit af dat een ernstige misstap niet automatisch bewijst dat iemand ongelovig of huichelaar is: intentie, omstandigheden en een duidelijke uitleg moeten worden meegewogen. De hadith leert ook dat gezaghebbenden zorgvuldig onderzoek moeten doen voordat zij een zware straf opleggen, en dat eerdere deugd en oprechte dienst relevant zijn, zonder iemand daarmee van alle verantwoordelijkheid vrij te pleiten. De uitspraak over de mensen van Badr wordt opgevat als bijzondere goddelijke vergeving en is geen algemene toestemming om zonden te begaan.
- Trek geen zwaar oordeel over iemands geloof voordat je de feiten en diens uitleg zorgvuldig hebt onderzocht.
- Maak je een ernstige fout, leg dan eerlijk uit wat je bedoeling was en neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen.
- Gebruik eerdere goede daden als context, maar niet als vrijbrief om schadelijk gedrag goed te keuren.
Deze overlevering zegt dat na de Verovering van Mekka de hidjra eindigde, maar dat inzet en intentie blijven tellen; dit sluit aan bij het belang van Hatibs bedoeling.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Deze hadith vermeldt dat Allah vergissingen van de gemeenschap vergeeft, wat past bij het zorgvuldig onderscheiden van een fout en ongeloof.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.