چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 39

روایت‌شده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Abbas

روایت

متن عربی

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

ترجمه

از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله به خاطر من، از امت من خطا، فراموشی و آنچه را که بر آن مجبور شده‌اند، درگذشت.» این حدیث حسن است و توسط ابن ماجه [شماره: ۲۰۴۵] و بیهقی [«السنن»] روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطاهای ناخواسته و اجبار از سوی الله بخشوده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اشتباه

کار یا سخنی که کسی ناخواسته به‌گونه‌ای نادرست انجام می‌دهد.

فراموشی

ترک کردن یا نادرست انجام دادن چیزی به‌سبب به‌یاد نیاوردن آن.

مجبور

کسی که زیر فشار یا تهدید، بدون اختیار آزادانه، به انجام کاری وادار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خطای ناخواسته، فراموشی واقعی یا کاری که شخص به اجبار انجام داده، به حساب او نوشته نمی‌شود. این بدان معنا نیست که هر تکلیف یا پیامدی از میان می‌رود: در حقوق دیگران، جبران خسارت یا پرداخت غرامت همچنان ممکن است لازم باشد. مذاهب فقهی حکم هر مورد را جداگانه بررسی می‌کنند و میان گناه و پیامدهای حقوقی یک عمل تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطای ناخواسته را صادقانه بپذیرید و اگر به دیگری زیانی رسیده است، آن را جبران کنید.
  2. برای پیشگیری از فراموشی، تدابیر معقولی مانند یادآورها و برنامه‌های منظم به کار بگیرید.
  3. اگر کسی به شما فشار می‌آورد، کمک بخواهید و به رحمت الله امیدوار باشید، بی‌آنکه از مسئولیت شانه خالی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.