جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3085

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی اسحاق برایم حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: ما در بازگشت از عسفان همراه پیامبر ﷺ بودیم. رسول خدا ﷺ بر شتر خود سوار بودند و صفیه بنت حیّی را پشت سر خود نشانده بودند. ناگهان شتر ایشان لغزید و هر دو به زمین افتادند. ابوطَلحه فوراً از شتر خود پایین پرید و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! جانم فدای تو باد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به زن رسیدگی کن.» سپس ابوطَلحه پارچه‌ای بر صورت خود انداخت و نزد صفیه رفت و آن پارچه را بر او افکند و مرکبشان را مرتب کرد تا هر دو دوباره سوار شدند. ما نیز گرداگرد رسول خدا ﷺ را گرفتیم. هنگامی که به مدینه نزدیک شدیم، پیامبر ﷺ فرمودند: «بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایش‌گران پروردگارمان هستیم.» و پیوسته همین دعا را می‌خواندند تا اینکه وارد مدینه شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از صفیه محافظت کرد و مراقبت و بازگشت همراه با توبه را آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عُسفان

مکانی در مسیر بازگشت مسافران به مدینه.

بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان و عبادت‌کنندگان

ذکری که در آن مسافر خدا را سپاس می‌گوید، به سوی او بازمی‌گردد و او را عبادت می‌کند.

پشت سر خود سوار کردن

مسافری را پشت سوارکار، بر همان مرکب، همراه خود بردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافران هنگام زمین‌خوردن باید بی‌درنگ به ایمنی یکدیگر رسیدگی کنند و حرمت زن را پاس بدارند. ابوطَلحه پیش از نزدیک شدن به صفیه صورت خود را پوشاند و سپس به او کمک کرد؛ این نمونه‌ای از حیا و مراقبت عملی است. روایت همچنین نشان می‌دهد که شوهر می‌تواند در صورتی که ایمن باشد، همسرش را بر مرکبی همراه خود ببرد. ذکرهایی که هنگام نزدیک شدن به مدینه گفته شد، به مسافران می‌آموزد که هنگام بازگشت خدا را یاد کنند و او را بستایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در سفر زمین خورد، بی‌درنگ به او کمک کنید و پیش از هر چیز به ایمنی و حرمت او توجه داشته باشید.
  2. از حریم خصوصی دیگران محافظت کنید و هنگام نیاز به کمک، با حیا رفتار کنید.
  3. هنگامی که پس از سفر به سلامت به خانه بازمی‌گردید، خدا را یاد کنید و او را بستایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.