جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3084

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله رضی الله عنه که پیامبر ﷺ هنگامی که (از سفر یا جهاد) بازمی‌گشتند، سه بار تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«ما بازگشت‌کنندگانیم، ان‌شاءالله، در حال توبه، عبادت، ستایش پروردگارمان و سجده بر آستان او. خداوند وعده‌اش را محقق ساخت، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب (لشکر دشمنان) را شکست داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بازگشت، پیامبر ﷺ خدا را ستایش و عبادت کرد و سپاس گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

بازمی‌گردیم

عبارتی که هنگام رسیدن به خانه پس از سفر گفته می‌شود؛ مسافر بازگشت را به خواست خدا نسبت می‌دهد.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که برای مقابله با مسلمانان متحد شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا و سپاسگزاری از او هنگام بازگشت از سفر مستحب است. این عبارت‌ها بازگشت را با توبه، عبادت و ستایش پیوند می‌دهند و می‌پذیرند که خداوند پیروزی را عطا می‌کند. اشاره به هم‌پیمانان، به یاری خدا در پیروزی مربوط است و دعوتی به خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پس از سفر به سلامت به خانه رسیدی، خدا را یاد کن و سپاس بگزار.
  2. هنگام موفقیت بپذیر که یاری و پیروزی در نهایت از جانب خداست.
  3. ستایش خود را با توبه و عبادت خالصانه همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.