خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3096

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وارثان من حتی یک دینار را نیز تقسیم نخواهند کرد. آنچه پس از مخارج همسرانم و دستمزد کارگرانم بر جای گذارم، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آنچه پیامبر ﷺ به‌جا گذاشت، پس از پرداخت هزینه‌های ثابت به امور خیریه اختصاص یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
وارثان

خویشاوندانی که طبق قواعد معمول ارث، مستحق دریافت میراث می‌شوند.

صدقه

بخشش یا مالی که برای بهره‌مندی دیگران هزینه می‌شود.

کارگزاران

کسانی که برای پیامبر ﷺ کار می‌کردند؛ هزینه‌هایشان از دارایی به‌جامانده از ایشان پرداخت می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که دارایی به‌جامانده از پیامبر ﷺ به‌عنوان میراث خصوصی میان وارثان ایشان تقسیم نشد: پس از تأمین هزینهٔ زندگی همسران ایشان و هزینهٔ کارگزاران، باقی‌ماندهٔ دارایی به امور خیریه اختصاص یافت. آنان این حکم را در کنار قواعد عمومی ارث مطرح می‌کنند و آن را حکمی ویژهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند، نه قاعده‌ای که ارث مسلمانان عادی را لغو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستمزدها و تعهدات ضروری کسانی را که برایتان کار می‌کنند، به‌موقع بپردازید.
  2. احکام ویژهٔ میراث پیامبر ﷺ را به‌عنوان قواعد معمول ارث به کار نبرید.
  3. در وصیت‌نامه‌تان روشن کنید که بدهی‌ها، هزینه‌ها و بخشش‌های خیریه از دارایی‌تان چگونه پرداخت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.