حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 310

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع از خالد، او از عکرمه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«یکی از همسران رسول الله ﷺ همراه ایشان اعتکاف کرد؛ در حالی که خون و ترشحات زردرنگ می‌دید و هنگامی که نماز می‌خواند، تشتی زیر او قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی در حالی نماز می‌خواند که خون و ترشحی زردرنگ از او خارج می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

دوره‌ای از عبادت و گوشه‌نشینی در مسجد.

ترشح زردرنگ

ترشحی به رنگ زرد که در اینجا همراه با خون ذکر شده است.

ظرف

ظرفی که زیر او قرار داشت تا خون و ترشح خارج‌شده را جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام بررسی تفاوت میان حیض و خون‌ریزی مداوم (استحاضه) به این روایت می‌پردازند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که خون‌ریزی خارج از دوران حیض، به‌خودی‌خود زن را از نماز معاف نمی‌کند؛ او مطابق وضعیت خود تطهیر لازم را انجام می‌دهد و نماز می‌خواند. این روایت شیوهٔ عمل را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی تشخیص کامل پزشکی یا فقهی دربارهٔ خون‌ریزی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده خون‌ریزی مداوم، بدون بررسی تعیین کند که باید نماز را ترک کنی؛ دربارهٔ احکام متناسب با وضعیت خود از عالمی آگاه بپرس.
  2. هنگام خون‌ریزی، محل نماز را پاک نگه دار و از وسایل محافظتی مناسب استفاده کن.
  3. اگر دربارهٔ حیض و استحاضه پرسشی داری، زمان آغاز و پایان خون‌ریزی را ثبت کن تا بتوانی راهنمایی دینی دقیق‌تری بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.