حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 309

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از خالد، از عکرمه، از عایشه که پیامبر ﷺ با یکی از همسرانشان اعتکاف کردند در حالی که آن همسر مستحاضه بود و خون می‌دید؛ لذا گاهی ظرفی را زیر خود می‌گذاشت تا خون در آن جمع شود. و عکرمه گفته است که عایشه روزی آب زعفران را دید و فرمود: «گویا این همان چیزی است که فلان زن دچارش می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استحاضه مانع اعتکاف پیامبر ﷺ و همسرش نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اقامت در مسجد برای عبادت، معمولاً در روزهای پایانی رمضان.

استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ معمول قاعدگی که از نظر فقهی با قاعدگی تفاوت دارد.

آب گلرنگ

مایعی رنگی از گلرنگ که عایشه آن را با نوعی ترشح که پیش‌تر دیده بود مقایسه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استحاضه به‌خودی‌خود اعتکاف را باطل نمی‌کند و می‌توان برای حفظ پاکیزگی محیط، خون‌ریزی را به‌طور عملی مهار کرد. فقیهان استحاضه را از قاعدگی متمایز می‌دانند: احکام قاعدگی به‌طور خودکار بر هر نوع خون‌ریزی جاری نمی‌شود. جزئیات احکام پاکیزگی و نماز در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت یک دستورالعمل کامل را بیان نمی‌کند. سخن عِکرمه دربارهٔ آب گلرنگ گزارشی تکمیلی است، نه حکمی کلی و مستقل دربارهٔ هر ترشح رنگی.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که دچار استحاضه است می‌تواند به عبادت ادامه دهد؛ دربارهٔ احکام پاکیزگیِ مربوط از فردی آگاه بپرسید.
  2. برای مهار خون‌ریزی از وسایل مناسب استفاده کنید و فضای نماز را پاکیزه نگه دارید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ نماز یا اعتکاف، میان قاعدگی و استحاضه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.