خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3103

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، که عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول خدا ﷺ نماز عصر را می‌خواندند در حالی که خورشید هنوز از حجره ایشان خارج نشده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را در حالی خواند که خورشید هنوز در اتاق عایشه می‌تابید.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که پس از نماز ظهر خوانده می‌شود.

حُجره

اتاق یا فضای سکونت؛ در اینجا منظور محل اقامت عایشه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز عصر را در وقت خود می‌خواند و نباید نماز را بی‌دلیل تا دیروقت به تأخیر انداخت. اشاره به تابیدن خورشید در اتاق عایشه نشانه‌ای درباره زمان نماز است، اما به‌تنهایی حدّ زمانی دقیقی تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی اوقات نماز را بر پایه ادله و محاسبات مربوط تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را در وقت مقرر بخوانی.
  2. نماز را بی‌دلیل به تأخیر نینداز؛ از روش پیامبرانه در به‌جا آوردن سنجیده و به‌موقع نمازها پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.