خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3104

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، جویریه از نافع، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای ایراد خطبه برخاستند و به سوی منزل عایشه اشاره کردند و سه بار فرمودند:

«فتنه از اینجاست — سه بار — از جایی که شاخ شیطان طلوع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوی مشرق اشاره کرد و آن را جایگاهی دانست که فتنه از آن برمی‌خیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که می‌تواند ایمان و جامعهٔ مردم را درگیر کند.

شاخ شیطان

تعبیری تصویری برای جهتی که آشوب یادشده از آن برمی‌خیزد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این اشاره را به شرق مدینه و فتنه‌هایی که از آنجا پدید می‌آیند مرتبط دانسته‌اند. آنان تأکید می‌کنند که این هشدار، فراخوانی به هوشیاری و پایبندی به قرآن و سنت است؛ و نباید آن را دستاویزی برای محکوم کردن همهٔ ساکنان یک منطقه دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر آشوب هوشیار باشید و پیش از بازنشر خبرها، آن‌ها را با دانش معتبر بسنجید.
  2. بر اساس هشداری دربارهٔ یک جهت جغرافیایی، از متهم کردن گروه‌های کامل جمعیتی بپرهیزید.
  3. در زمان تنش‌های اجتماعی، در نماز، عالمان مورد اعتماد و منابع اسلامی پناه و راهنمایی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.