خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3105

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از عَمْره دختر عبدالرحمن، که عایشه همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که رسول خدا ﷺ نزد او بود و او صدای کسی را شنید که اجازه ورود به خانه حفصه را می‌خواست. پس گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! این مردی است که اجازه ورود به خانه‌ات را می‌خواهد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «گمان می‌کنم او فلانی است، همان دایی رضاعی حفصه. شیردهی همان چیزی را حرام می‌کند که ولادت (نسب خونی) حرام می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیرخوارگی همان ممنوعیت‌های ازدواجی را ایجاد می‌کند که خویشاوندی خونی ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که بر اساس شرایط اسلامی، از شیر خوردن کودک از زنی پدید می‌آید.

مَحرَم

کسی که به‌سبب یک پیوند خانوادگیِ معتبر، ازدواج با او برای همیشه ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندی رضاعی، ممنوعیت‌های ازدواجی مشابه ممنوعیت‌های ناشی از خویشاوندی خونی پدید می‌آورد. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ شرایط دقیق، مانند سن کودک و تعداد دفعات شیرخوردن، جداگانه بررسی می‌شوند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که داییِ رضاعیِ حفصه خویشاوند او به‌شمار می‌آمد و با اجازه می‌توانست وارد خانهٔ او شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خویشاوندی رضاعی را با دقت ثبت کنید تا خانواده‌های درگیر از ممنوعیت‌های ازدواج آگاه باشند.
  2. در یک مورد مشخص، دربارهٔ شرایط و جزئیات شیرخوردن از عالمی آگاه پرس‌وجو کنید.
  3. با درخواست اجازه پیش از ورود به خانهٔ دیگران، پیوندهای خانوادگی و حریم خصوصی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.