خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3106

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم روایت کرد، از ثمامه، از انس که چون ابوبکر رضی الله عنه به خلافت رسید، او را به بحرین فرستاد و این نامه را برایش نوشت و آن را مهر زد. نگین انگشتر دارای سه سطر بود: «محمد» در یک سطر، «رسول» در سطری دیگر و «الله» در سطر سوم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر، انس را با نامه‌ای مُهرشده به بحرین فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیفه

رهبر جامعهٔ مسلمانان پس از پیامبر ﷺ.

بحرین

منطقه‌ای که ابوبکر انس را به آنجا فرستاد.

انگشتر مُهر

انگشتری با نوشته‌ای حک‌شده که می‌شد از آن برای مُهر کردن نامه استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک حاکم می‌تواند نمایندگان مورد اعتماد برگزیند و نامه‌های رسمی را همراه آنان بفرستد. انگشتر مُهر برای تأیید نامه و مشخص کردن منشأ آن به کار می‌رفت. روایت از استفاده از انگشتر پیامبر ﷺ سخن می‌گوید؛ اما دلیلی برای پرستش خود انگشتر به‌عنوان یک شیء به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌های مهم حکومتی را به افراد مورد اعتماد بسپارید و مأموریتشان را روشن کنید.
  2. برای حفاظت از مکاتبات رسمی، از تدابیر مناسب مانند مُهری قابل‌شناسایی استفاده کنید.
  3. به اشیای دینی احترام بگذارید، اما عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.