خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3110

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن محمد جرمی به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم روایت کرد که ولید بن کثیر از محمد بن عمرو بن حلحلة دؤلی نقل کرده است که او نیز از ابن شهاب نقل کرده که علی بن حسین به او خبر داده است: هنگامی که آنان پس از شهادت حسین بن علی (رحمت الله علیه) از نزد یزید بن معاویه به مدینه بازگشتند، مسور بن مخرمه با او دیدار کرد و گفت:

«آیا حاجتی داری که مرا به انجام آن فرمان دهی؟» گفتم: «خیر.» سپس گفت: «آیا شمشیر رسول خدا ﷺ را به من می‌دهی؟ زیرا می‌ترسم مردم آن را به زور از تو بگیرند. سوگند به خدا، اگر آن را به من بدهی، تا زمانی که جان در بدن دارم هرگز به دست آنان نخواهد افتاد.» همانا وقتی علی بن ابی‌طالب دختر ابوجهل را در کنار فاطمه (سلام الله علیها) خواستگاری کرد، من شنیدم که رسول خدا ﷺ در این باره بر همین منبر خود برای مردم خطبه خواندند، در حالی که من در آن روز به سن بلوغ رسیده بودم. ایشان فرمودند: «فاطمه پاره تن من است و بیم دارم که در دینش دچار فتنه شود.» سپس از یکی از دامادهایشان از قبیله بنی عبدشمس یاد کردند و او را به خاطر خویشاوندی سببی‌اش ستودند و فرمودند: «با من سخن گفت و راست گفت، و با من وعده کرد و به وفای عهد پرداخت. من حلال را حرام نمی‌کنم و حرام را حلال نمی‌سازم، اما سوگند به خدا، دختر رسول خدا ﷺ و دختر دشمن خدا هرگز با هم جمع نخواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ فاطمه را از ازدواجی که می‌توانست ایمانش را تحت فشار قرار دهد، حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

علی بن ابی‌طالب در حالی که فاطمه همسر او بود، از دختر ابوجهل خواستگاری کرد. پیامبر ﷺ در این‌باره در ملأ عام سخن گفت و نگرانی خود را بیان کرد که مبادا فاطمه در دینش آزمایش شود.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند در مسجد که پیامبر ﷺ از آنجا با مردم سخن می‌گفت.

داماد

شوهر دختر یک شخص.

در دینش آزمایش شدن

در معرض فشاری قرار گرفتن که ایمان یا پایبندی دینی فرد را تحت تأثیر می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ازدواجی که در اصل جایز است، در هر موقعیت مشخصی لزوماً بی‌اشکال نیست؛ باید زیان، اندوه و آسیب به ایمان افراد را نیز در نظر گرفت. سخنان پیامبر ﷺ حکمی کلی مبنی بر ممنوعیت ازدواج مرد با بیش از یک زن نیست؛ بلکه ایشان بر جایگاه ویژه فاطمه و نگرانی خود درباره او تأکید کرد. این حدیث همچنین بر اهمیت رفتار سنجیده با پیوندهای خانوادگی و وفای به وعده‌ها تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم خانوادگی، افزون بر حقوق، زیان‌های قابل پیش‌بینی و احساسات افراد درگیر را نیز بسنجید.
  2. با خردمندی از اعضای خانواده حمایت کنید و نگرانی‌ها را روشن بیان کنید، بی‌آنکه قواعد کلی را تحریف کنید.
  3. به وعده‌ها وفا کنید و حتی هنگام بروز تنش، با پیوندهای خانوادگی منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.