خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3111

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از محمد بن سوقه، از منذر، از ابن حنفیه که گفت: اگر علی ـ رضی الله عنه ـ درباره عثمان ـ رضی الله عنه ـ سخنی ناخوش گفته بود، قطعاً آن روز را یادآوری می‌کرد که گروهی نزد او آمدند و از مأموران زکات عثمان شکایت کردند. آنگاه علی به من فرمود:

«نزد عثمان برو و به او بگو این سند شامل مقررات صدقه رسول الله ﷺ است؛ پس به مأموران زکات خود دستور ده تا بر اساس آن عمل کنند.» من آن سند را نزد عثمان بردم، او فرمود: «آن را از ما دور کن، ما نیازی به آن نداریم.» سپس آن را نزد علی بازگرداندم و ماجرا را به او اطلاع دادم، او فرمود: «آن را همان‌جا که برداشتی، بازگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی، عثمان را به یاد مقررات گردآوری زکات انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب و مقررات مربوط به مصرف آن است.

گردآورندگان زکات

افرادی منصوب که زکات را جمع‌آوری و مطابق مقررات جاری اداره می‌کنند.

سند

نوشته‌ای که مقررات صدقهٔ پیامبر ﷺ را ثبت کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که احکام دینی باید با دقت منتقل و اجرا شوند، حتی هنگامی که از مجریان شکایتی وجود دارد. علی با صداقت و احترام به عثمان اندرز داد، اما عثمان سند را نپذیرفت و علی نیز سپس انتخاب او را محترم شمرد. بنابراین، این روایت بر برادری و صداقت در اندرز دادن دلالت دارد، بی‌آنکه به‌تنهایی همهٔ احکام زکات را تعیین کند. چهار مذهب فقهی، احکام تفصیلی زکات را از مجموعهٔ گسترده‌تر ادلهٔ قرآن و سنت استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ امور دینی، با دانش، صداقت و احترام اندرز دهید.
  2. شکایت‌ها دربارهٔ مسئولان را با دقت بررسی کنید و بر اجرای احکام درست تمرکز داشته باشید.
  3. حتی پس از آنکه اندرز خود را روشن بیان کردید، تصمیم دیگری را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.