خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3112

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ‏.‏

ترجمه

حمیدی گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، محمد بن سوقه برای ما حدیث کرد و گفت: از منذر ثوری شنیدم که از ابن حنفیه روایت می‌کرد و گفت: پدرم مرا فرستاد و گفت:

«این نامه را بگیر و نزد عثمان ببر، زیرا در آن دستور پیامبر ﷺ درباره صدقه آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نوشته‌ای دربارهٔ رهنمودهای نبوی در مورد صدقه را برای عثمان فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالیِ واجب یا مستحب؛ در اینجا منظور احکام زکات واجب است.

نوشته

سندی مکتوب که رهنمودهای نبوی دربارهٔ صدقه در آن ثبت شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان رهنمودهای نبوی را به‌صورت مکتوب حفظ کرد و با دقت انتقال داد. علی آن نوشته را برای عثمان فرستاد؛ این کار همچنین اهمیت همکاری و به‌اشتراک‌گذاشتن دانش معتبر دربارهٔ زکات را نشان می‌دهد. روایت حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ محاسبه یا توزیع زکات بیان نمی‌کند؛ برای این موارد باید به متون گسترده‌تر و شرح‌های فقهی رجوع کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهنمودهای دینی معتبر را با دقت حفظ کنید و درست انتقال دهید.
  2. پیش از محاسبه یا پرداخت زکات، به منابع معتبر مراجعه کنید.
  3. دانش سودمند را با احترام با حاکمان و دیگر مسئولان در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.