خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3120

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون کسری نابود شود، پس از او کسری دیگری نخواهد بود؛ و چون قیصر نابود شود، پس از او قیصر دیگری نخواهد بود. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، قطعاً گنجینه‌های هر دو را در راه الله خرج خواهید کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زوال فرمانروایی ایران و روم به هزینه‌شدن گنجینه‌هایشان در راه خدا می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

عنوان امپراتوران روم شرقی.

در راه خدا

برای اهدافی که مورد رضایت خداست، مانند خدمت و پشتیبانی از جامعهٔ اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن دربارهٔ پایان کسری و قیصر را به معنای از میان رفتن فرمانروایی آنان و عنوان‌های جانشینانشان می‌دانند، نه این ادعا که پس از آن هرگز فرمانروا یا امپراتوری وجود نخواهد داشت. پیش‌گویی دربارهٔ گنجینه‌هایشان تأکید می‌کند که ثروت سرانجام می‌تواند در خدمت راه خدا قرار گیرد. حدیث از این هزینه‌کردن سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای تقسیم غنایم جنگی تعیین نمی‌کند؛ احکام خمس و غنایم در متون و فقه‌های دیگر شرح داده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فریفتهٔ قدرت یا ثروت فرمانروایان نشوید؛ فرمانروایی سیاسی پایدار نیست.
  2. پول و دارایی را در راه اهدافی به کار گیرید که خدا را خشنود می‌کند و به دیگران سود می‌رساند.
  3. پیش‌گویی‌های مربوط به رویدادهای تاریخی را با دقت بخوانید و احکامی را که متن بیان نکرده از آن‌ها استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.