خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3121

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرًا
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، او از جریر شنید، از عبدالملک، از جابر بن سمره (رضی الله عنه) که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چون کسری نابود شود، پس از او کسری دیگری نخواهد بود؛ و چون قیصر نابود گردد، پس از او قیصری نخواهد بود. قسم به آن ذاتی که جانم در دست اوست، قطعاً گنجینه‌های هر دو در راه الله خرج خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گنجینه‌های کسری و قیصر در راه خدا هزینه می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

لقب فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

لقب امپراتوران روم.

در راه خدا

برای هدفی که خشنودی خدا را در پی دارد؛ مانند خدمت به جامعه و پشتیبانی از اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را پیشگویی پیامبرانه‌ای می‌دانند مبنی بر اینکه فرمانروایی کسری و قیصر پایان می‌یابد و ثروت‌های آنان در راه اهدافی هزینه می‌شود که خشنودی خدا را در پی دارد. بنابراین، این حدیث پیروزی را نه با ثروت‌اندوزی شخصی، بلکه با مسئولیت‌پذیری در قبال اموال به‌دست‌آمده پیوند می‌دهد. فقیهان تقسیم غنیمت جنگی و خمس را بر پایهٔ نصوص و قواعد فقهی مربوط بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات آن تقسیم را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ثروت و موفقیت به چشم امانتی بنگرید و منابع را در راه اهدافی هزینه کنید که خشنودی خدا را در پی دارند.
  2. توکل به خدا را با مدیریت عادلانهٔ ثروت و ادای تعهدات همراه کنید.
  3. هرگاه خداوند پیروزی یا رفاه عطا کرد، آن را فقط برای منفعت شخصی به کار نبرید، بلکه در خدمت دیگران نیز قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.