خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3122

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٌ
  4. 4يَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، سیار به ما خبر داد، یزید فقیر برای ما حدیث کرد، جابر بن عبدالله رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «غنائم جنگی برای من حلال گردانیده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند غنیمت جنگی را برای پیامبر ﷺ و امت او حلال کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت جنگی

اموالی که در جریان نبردی مشروع از دشمن به دست می‌آید.

حلال کرد

یعنی خداوند آن را مجاز دانست؛ این به معنای تقسیم غنیمت بدون ضابطه یا بر اساس میل شخصی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با لطف ویژه‌ای پیوند می‌دهند که خداوند به پیامبر ﷺ و امت او عطا کرد: غنیمت جنگی برای آنان حلال شد، در حالی که برای امت‌های پیشین به همین صورت حلال نبود. خود این عبارت مجوزی برای خشونت فردی یا تصرف خودسرانه نیست؛ احکام غنیمت و تقسیم آن در بخش‌های دیگری از فقه اسلامی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال دیگران را خودسرانه تصرف نکنید؛ حقوق و تقسیم اموال به ضوابط روشنی نیاز دارد.
  2. نعمت‌های الهی را با سپاسگزاری بپذیرید و در چارچوب اطاعت از آن‌ها بهره ببرید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به غنیمت جنگی، از دانش معتبر و احکام پذیرفته‌شدهٔ فقه اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.