خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3125

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن از مالک، از زید بن اسلم، از پدرش به ما خبر داد که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«اگر نگران مسلمانانِ آینده نبودم، هیچ شهری را فتح نمی‌کردم مگر آنکه میان ساکنانش تقسیم می‌کردم، همان‌گونه که پیامبر ﷺ خیبر را تقسیم نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر هنگام تقسیم سرزمین‌های فتح‌شده، مسلمانان آینده را نیز در نظر گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل‌های آینده

مسلمانانی که پس از عمر زندگی می‌کردند و آنان نیز از منابع عمومی حق داشتند.

خیبر

منطقه‌ای که پیامبر ﷺ فتح کرد و درآمدهای آن بر پایه مقرراتی مشخص تقسیم می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بحث تقسیم سرزمین‌های فتح‌شده و محل مصرف درآمدهای عمومی بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که حاکم هنگام چنین تصمیم‌هایی باید منفعت همگانی و حقوق نسل‌های آینده را نیز در نظر بگیرد. سخن عمر نشان می‌دهد که لازم نیست هر سرزمین فتح‌شده خودبه‌خود به شیوه‌ای یکسان تقسیم شود؛ بلکه باید در چارچوب اصول حقوق اسلامی، سنجیده و عادلانه تصمیم گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری درباره منابع مشترک، منافع نسل‌های آینده را نیز در نظر بگیرید.
  2. تصمیم‌های مدیریتی را روشن توضیح دهید تا مردم بتوانند ملاحظات پشت تقسیم منابع را درک کنند.
  3. قواعد را عادلانه اجرا کنید و شرایط و منفعت عمومی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.