خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3123

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند کسی را که در راه او جهاد کند و انگیزه‌اش از خروج تنها جهاد در راه او و تصدیق وعده‌هایش باشد، تضمین کرده است که یا او را وارد بهشت گرداند و یا او را با آنچه از پاداش یا غنیمت به دست آورده، به خانه‌اش که از آن خارج شده بود بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند جهاد صادقانه در راه خود را با بهشت یا بازگشتی امن پاداش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه او

یعنی با این نیت عمل کردن که دین خدا یاری شود، نه برای کسب افتخار یا منفعت شخصی.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان نبردی مشروع به دست می‌آیند و بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

تضمین می‌کند

خداوند این نتیجه را به کسی وعده می‌دهد که با ایمان و اخلاص عمل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این وعده به نیت خالص وابسته است: حرکت باید برای رضای خدا و برآمده از ایمان به سخنان او باشد. روایت دو سرانجام ممکن را بیان می‌کند: بهشت برای کسی که شهید می‌شود، یا بازگشت به خانه همراه با پاداش و احتمالاً غنیمت جنگی. اشاره به غنیمت روشن می‌کند که به‌دست‌آوردن آن نباید تنها انگیزه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی نیت خود را بررسی کنید و خشنودی خدا را هدف قرار دهید.
  2. تلاش صادقانه را صرفاً به پاداش آشکار یا منفعت شخصی محدود نکنید.
  3. به وعده خدا اعتماد کنید و هنگام بازگشت سالم سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.