حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 312

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن نافع برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد که گفت: عایشه فرمود:

«هیچ‌یک از ما جز یک لباس نداشت که در آن عادت ماهانه می‌شدیم؛ هرگاه لکه‌ای از خون به آن می‌رسید، با بزاق دهان آن را تر کرده و با ناخن خود می‌مالیدیم تا پاک شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که زنان چگونه به‌سادگی خون قاعدگی را از لباس خود پاک می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

واژه‌ای رایج برای عادت ماهانه.

بزاق

مایع دهان که عایشه به استفاده از آن برای مرطوب کردن لکه خون اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لکه قاعدگی باید از لباس پاک شود. حدیث پاک کردن لکه با بزاق و ناخن را شرح می‌دهد؛ فقیهان نیز درباره قواعد کلی پاک‌سازی خون قاعدگی بحث کرده‌اند. این روایت همچنین سادگی شرایط زندگی زنان را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از لباس برای نماز، خون قاعدگی را با دقت از آن پاک کنید.
  2. هنگام پاک‌سازی، شرایط خود را در نظر بگیرید و روشی ساده و متناسب انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.