خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3134

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول خدا ﷺ لشکری را به سمت نجد فرستادند که عبدالله نیز در آن بود. آنان غنیمت بسیاری از شتران به دست آوردند، چنان‌که سهم هر یک از آنان دوازده یا یازده شتر بود و به هر نفر یک شتر اضافی نیز داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رزمندگان سهم ثابت خود را دریافت کردند و هر یک نیز شتری اضافی گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی‌ای که پیامبر ﷺ آن را به مأموریت فرستاد.

سهم

بخش معینی از غنیمت که به یکی از شرکت‌کنندگان در مأموریت اختصاص می‌یابد.

شتر اضافی

پاداشی افزون بر سهم معمول از غنیمت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرمانده می‌توانست افزون بر سهم‌های معمول، پاداشی اضافی از غنیمت اختصاص دهد. احکام دقیق چنین تخصیص‌های اضافی در فقه اسلامی به تفصیل بررسی شده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی بیان نمی‌کند که سهم میان همه افراد درگیر دقیقاً چگونه محاسبه شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از منابع مشترک، از پیش درباره سهم ثابت هر فرد توافقی روشن داشته باشید.
  2. پاداش اضافی باید شفاف و از سوی فرد دارای اختیار اعطا شود.
  3. در تقسیم‌ها، میان سهم معمول و پاداش اضافی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.