خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3135

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از عقیل، از ابن شهاب، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ برخی از اعضای سریّه‌هایی را که اعزام می‌کردند، علاوه بر سهم عمومی لشکر، به‌طور ویژه نفلی (بخش اضافی) برای خودشان اختصاص می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gaf sommige leden van expedities extra buit naast het aandeel van het leger.

توضیح واژه‌های دشوار
sariya

Een militaire expeditie die door de leider werd uitgezonden.

extra aandeel

Een aanvullende toekenning uit de buit, bovenop het aandeel dat met het leger werd verdeeld.

algemene aandeel

Het deel van de buit dat volgens de verdeling aan het leger als geheel toekwam.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat de leider leden van een uitgezonden expeditie een extra aandeel uit de buit kan toekennen, naast hun gewone aandeel. Dat extra deel staat bekend als tanfil. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang ervan binnen de regels voor oorlogsbuit; deze overlevering geeft geen vrijbrief voor willekeurige persoonlijke verdeling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk welke verdeling geldt en wie bevoegd is die vast te stellen.
  2. Waardeer extra inzet op transparante wijze, zonder het afgesproken recht van de groep uit het oog te verliezen.
  3. Pas regels over oorlogsbuit niet zelfstandig toe; zulke bepalingen horen bij hun historische en juridische context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.