خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3138

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، قُرّه به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: در حالی که رسول الله ﷺ در جعرانه غنایم جنگی را تقسیم می‌کردند، مردی به ایشان گفت:

«عدالت ورز!» پس فرمودند: «اگر عدالت نکنم، قطعاً شقی و بدبخت شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توضیح داد که در تقسیم غنائم عادلانه رفتار کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
جِعرانه

مکانی که پیامبر ﷺ در آن غنائم جنگی را تقسیم کرد.

غنائم جنگی

اموالی که در یک لشکرکشی از دشمن گرفته می‌شد و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌گردید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر موظف است در تقسیم منابع مشترک عادلانه رفتار کند. واکنش قاطع پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که داوری او نباید بر پایه اتهامی بی‌اساس به بی‌عدالتی شکل بگیرد. عدالت مستلزم رفتار برابر بر اساس قواعد معتبر است، نه لزوماً اختصاص سهمی یکسان به همه.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع مشترک را بر اساس قواعد روشن تقسیم کنید و با مردم بدون پیش‌داوری رفتار کنید.
  2. پیش از متهم کردن رهبر یا مسئول به بی‌عدالتی، اتهام را با دقت بررسی کنید.
  3. در برابر انتقاد استوار باشید و به رفتار عادلانه پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.