خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3139

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از محمد بن جبیر، از پدرش — رضي الله عنه — که پیامبر ﷺ درباره اسیران بدر فرمودند:

«اگر مطعم بن عدی زنده بود و درباره این مردم بدبو با من سخن می‌گفت (شفاعت می‌کرد)، قطعاً به احترام او آنان را آزاد می‌ساختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آزاد کردن اسیران، به مُطْعِم بن عَدِی ادای احترام کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد بدر، پیامبر ﷺ دربارهٔ اسیران سخن گفت. مُطْعِم بن عَدِی پیش‌تر هنگام بازگشت پیامبر از طائف از او حمایت کرده بود و همچنین در پایان دادن به تحریم خاندان هاشم نقش داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران بدر

افرادی که در جریان نبرد بدر به اسارت گرفته شدند.

میانجیگری

درخواستی از فردی صاحب‌نفوذ برای کمک به کسی یا نشان دادن گذشت.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی به مصارف معینی اختصاص می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سپاسگزاری همچنین یعنی نیکی‌های گذشته را به یاد آوردن و پس از درگذشت نیکوکار، با احترام از او یاد کردن. پیامبر ﷺ به وعدهٔ خود وفا کرد و در برابر کسی که پیش‌تر به او کمک کرده بود، بزرگواری نشان داد. این حدیث همچنین می‌آموزد که میانجیگریِ به‌حق نزد حاکم می‌تواند اثرگذار باشد؛ اما مجوزی برای حمایت از ستم یا تجاوز از حدود الهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمکی را که دریافت کرده‌اید به یاد آورید و از کسانی که با شما نیکی کرده‌اند با احترام یاد کنید.
  2. به وعده‌های خود وفا کنید و حتی پس از درگذشت نیکوکار، سپاسگزار باشید.
  3. از نفوذ خود برای دفاع از دیگران به شیوه‌ای عادلانه و مهربانانه بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.