Sahih al-Bukhari، حدیث 3146
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«من به قریش عطا میکنم تا دلهایشان را به اسلام پیوند دهم، زیرا آنان تازه از دوران جاهلیت خارج شدهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به قریشیانی که تازه اسلام آورده بودند بخشش کرد تا دلهایشان را به اسلام متمایل سازد.
قبیلهای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در مکه جایگاه برجستهای داشت.
نزدیک کردن مردم به اسلام از راه حمایت و توجه و تقویت ایمانشان.
دورهٔ پیش از اسلام که بتپرستی و دیگر آیینها در آن رواج داشت.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که میتوان امکانات را هدفمند تقسیم کرد تا مردم به اسلام دلگرم شوند و ایمانشان تقویت گردد. این بیان بر خردمندی در مدیریت دلالت دارد: رفتار عادلانه همیشه به معنای دریافت یکسان برای همگان نیست، اگر هدفی دینی و مشروع تفاوت را توجیه کند. مذاهب فقهی چنین حمایتی را در چارچوب احکام تقسیم غنیمت جنگی و گروههای واجد شرایط بررسی میکنند؛ این حدیث بهتنهایی مجوزی برای رفتار خودسرانه نیست.
- با کسانی که بهتازگی به یک دین گرویدهاند، با شکیبایی، حمایت و توجه صادقانه رفتار کنید.
- امکانات را بر پایهٔ هدفی عادلانه تقسیم کنید و برای حفظ اعتماد، انتخابها را با دقت توضیح دهید.
- از کمک برای تحقیر مردم استفاده نکنید؛ آن را وسیلهای برای تقویت پیوندشان با جامعه قرار دهید.
این روایت بیان میکند که انصار چگونه به بخششهایی که به دیگران داده شد واکنش نشان دادند و پیامبر ﷺ چگونه دلهایشان را آرام ساخت. این گزارشها در کنار هم نشاندهندهٔ توجه سنجیده به جامعه و آشتیاند.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)این روایت نیز به اختصاص سهمهای بیشتر به برخی افراد میپردازد و به درک تقسیم امکانات در این زمینه کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.