خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3151

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم مرا خبر داد از اسماء دختر ابوبکر رضی الله عنهما که فرمود:

«من هسته‌های خرما را از زمین زبیر که رسول الله ﷺ به او بخشیده بود، بر سر خود حمل می‌کردم و فاصله آن تا خانه من دو سوم فرسخ بود.» و ابوضمره از هشام از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ قطعه زمینی از اموال بنی‌نضیر به زبیر بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء هسته‌های خرما را از زمینی که پیامبر ﷺ به زبیر بخشیده بود، حمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هسته‌های خرما

دانه‌های درون خرما؛ در این روایت آن‌ها را بر سر حمل می‌کردند.

فرسخ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری مسافت. در روایت آمده است که زمین دو سوم فرسخ از خانه اسماء فاصله داشت.

بنی‌نضیر

گروهی از مدینه که پس از درگیری، اموالشان به مسلمانان رسید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که زبیر زمینی از اموال بنی‌نضیر دریافت کرد. این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ می‌توانست زمینی را واگذار کند و صحابه برای خانواده خود تلاش می‌کردند. دانشمندان کار اسماء را دلیلی برای کم‌ارزش دانستن کار زنان نمی‌دانند؛ ارزیابی فقهی به شرایط و حقوق و امنیت افراد مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار روزمره‌ای که اعضای خانواده با آن به امور خانه کمک می‌کنند ارزش قائل شوید، حتی اگر دشوار یا کم‌پیدا باشد.
  2. با اموال و زمین بر پایه قواعد عادلانه رفتار کنید و واگذاری‌های معتبر را به رسمیت بشناسید.
  3. از تلاش و فروتنی اسماء الگو بگیرید و کار را امری بدیهی و بی‌ارزش نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.