خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3155

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، شیبانی به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن ابی‌اوفی رضی الله عنهما می‌فرمود: در شب‌های جنگ خیبر دچار قحطی شدیم. چون روز نبرد خیبر فرا رسید، الاغ‌های اهلی را ذبح کردیم و به پختن آن‌ها پرداختیم. اما وقتی دیگ‌ها جوش آمدند، منادیِ رسول خدا ﷺ فریاد زد:

«دیگ‌ها را واژگون کنید و از گوشت الاغ‌ها چیزی نخورید!» عبدالله گفت: ما گمان کردیم که پیامبر ﷺ تنها به این دلیل نهی فرمودند که خُمس (یک‌پنجم غنایم) از آن خارج نشده بود. او گفت: گروهی دیگر گفتند که ایشان خوردن آن را برای همیشه حرام کردند. من از سعید بن جبیر پرسیدم و او پاسخ داد: «ایشان آن را برای همیشه حرام کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خیبر خوردن گوشت الاغ اهلی را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

ناحیه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که غزوهٔ مشهور در آن رخ داد.

خُمس

یک‌پنجم غنائم جنگی که طبق احکام اسلامی برای مصارف تعیین‌شده اختصاص می‌یابد.

الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوانات رام در کنار مردم زندگی می‌کنند؛ این روایت دربارهٔ الاغ‌های وحشی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خوردن گوشت الاغ اهلی ممنوع است. در اینجا این توضیح که حیوانات فقط به این دلیل نباید خورده می‌شدند که خُمس هنوز پرداخت نشده بود، در برابر این سخن قرار می‌گیرد که ممنوعیت دائمی بوده است؛ فقیهان متأخر این ممنوعیت دائمی را به‌عنوان حکم شرعی پذیرفتند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به پیروی از دستور فراخواند، حتی پس از آنکه گوشت در دیگ‌ها قرار گرفته بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستور روشن دینی پیروی کنید، حتی اگر انجام کاری را آغاز کرده‌اید.
  2. اگر دربارهٔ غذایی تردید دارید، از روشن بودن منشأ آن و احکام دینی مربوط اطمینان حاصل کنید.
  3. میان توضیحی که صحابه درباره‌اش گفت‌وگو کردند و حکم شرعیِ مبتنی بر روایت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.