خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3153

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن مغفل رضی الله عنه که فرمود: در حالی که قلعه خیبر را محاصره کرده بودیم، شخصی کیسه‌ای چرمین حاوی پیه پرتاب کرد. من برای برداشتن آن جهیدم، اما چون برگشتم، ناگهان پیامبر ﷺ را دیدم و در حضور ایشان شرمنده شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله هنگام محاصره، وقتی خواست کیسه‌ای چربی بردارد، شرم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی دارای دژها که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ آن را محاصره کردند.

کیسهٔ چرمی

کیسه‌ای از چرم که در اینجا چربی در آن نگهداری می‌شد.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی، مصرف ویژه‌ای دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از شرم عبدالله درمی‌یابند که فروتنی و خویشتن‌داری، حتی هنگامی که شخص چیزی را می‌خواهد، صفاتی ارزشمندند. این ماجرا به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ حق برداشتن آن کیسه یا تقسیم غنیمت تعیین نمی‌کند؛ برای این موارد باید به احکام گسترده‌تر شریعت اسلام دربارهٔ غنائم جنگی و خُمس رجوع کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام میل به چیزی، لحظه‌ای درنگ کن و دربارهٔ عادلانه و مجاز بودن آن بیندیش.
  2. بگذار شرم از خداوند و احترام به پیامبر ﷺ به تو در مهار رفتارت کمک کند.
  3. غنائم یا دیگر اموال مشترک را طبق توافق‌های روشن تقسیم کن و چیزی را خودسرانه برای خود برندار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.