خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3154

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافِع، از ابن عُمر رضی الله عنهما که فرمود:

«در جنگ‌هایمان به عسل و انگور دست می‌یافتیم، سپس آن‌ها را می‌خوردیم و ذخیره نمی‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر ﷺ عسل و انگورِ به‌دست‌آمده در لشکرکشی را خوردند و آن را ذخیره نکردند.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی‌ها

اردوهای نظامی‌ای که صحابه در آن‌ها شرکت می‌کردند.

ذخیره‌کردن

عسل و انگورِ به‌دست‌آمده را جداگانه برای ذخیره نگه‌داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردنی‌هایی مانند عسل و انگور که در جریان لشکرکشی به‌دست می‌آیند، می‌توانند همان‌جا خورده شوند و لازم نیست ابتدا به‌عنوان غنیمت ذخیره شوند. آنان این حکم را در چارچوب قواعد غنیمت و خمس قرار می‌دهند: این اجازهٔ عملی مربوط به مصرف در محل است و به این معنا نیست که باقی غنیمت را بتوان آزادانه میان شرکت‌کنندگان تقسیم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد منابع مشترک، میان استفادهٔ فوری و آنچه باید طبق مقررات تقسیم یا نگهداری شود، روشن و دقیق تمایز بگذارید.
  2. بدون آگاهی از توافق‌های مربوط، غنیمت یا دیگر اموال مشترک را برای استفادهٔ شخصی برندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.