جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3169

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، لیث به او خبر داد و گفت: سعید از ابوهُریره رضی الله عنه برایم روایت کرد که فرمود: چون خیبر گشوده شد، گوسفندی زهرآلود به پیامبر ﷺ هدیه داده شد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«همه یهودیانی را که اینجا هستند نزد من جمع کنید.» پس آنان را گرد آوردند. پیامبر ﷺ فرمودند: «من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم؛ آیا در پاسخ راست خواهید گفت؟» گفتند: «بله.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «پدرتان کیست؟» گفتند: «فلان.» فرمودند: «دروغ گفتید، بلکه پدرتان فلان است.» گفتند: «راست فرمودید.» فرمودند: «آیا اکنون اگر از شما چیزی بپرسم، راست خواهید گفت؟» گفتند: «بله ای ابوالقاسم! و اگر دروغ بگوییم، همان‌گونه که درباره پدرمان دانستی، دروغ ما را نیز خواهی شناخت.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «اهل آتش چه کسانی هستند؟» گفتند: «ما مدت کوتاهی در آن خواهیم بود، سپس شما جایگزین ما می‌شوید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «در آن خوار و ذلیل باشید! به خدا سوگند، هرگز جایگزین شما در آن نخواهیم شد.» سپس فرمودند: «آیا اکنون اگر از شما چیزی بپرسم، راست خواهید گفت؟» گفتند: «بله ای ابوالقاسم!» فرمودند: «آیا در این گوسفند زهر ریخته‌اید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «چه چیزی شما را به این کار واداشت؟» گفتند: «خواستیم بدانیم اگر دروغگو هستی، از شرّ تو آسوده شویم، و اگر پیامبر هستی، زهر به تو زیانی نرساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مسموم‌سازی در خیبر، پیامبر ﷺ پیامبری خود را تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح خیبر، گوسفندی مسموم به پیامبر ﷺ تقدیم شد. ایشان یهودیان حاضر را بازخواست کرد و آنان پذیرفتند که زهر به آن افزوده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و منطقه‌ای دژدار در شمال مدینه.

ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر ﷺ که با نام پسرش قاسم پیوند دارد.

دوزخیان

کسانی که در آخرت گرفتار عذاب جهنم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که خداوند می‌تواند نشانه‌ها و دانشی به پیامبرانش عطا کند که پیامبری آنان را تأیید کند. پیامبر ﷺ مسموم‌سازی را آشکار کرد و ادعای یهودیان را که مسلمانان در جهنم جای آنان را خواهند گرفت، رد کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که پیمان یا هدیه مجوز خیانت نیست و هنگامی که واقعیت‌ها روشن باشند، می‌توان فریب‌کاری را آشکارا بیان کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دلیل مشخصی برای احتمال خطر وجود دارد، آنچه را می‌خورید یا دریافت می‌کنید بررسی کنید.
  2. دربارهٔ خیانت صادقانه سخن بگویید و به پیمان‌ها وفادار بمانید؛ هدیه، آسیب پنهانی را توجیه نمی‌کند.
  3. فریب ادعاهای بی‌اساس دربارهٔ آخرت را نخورید و به وحی معتبر پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.