جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3170

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، ثابت بن یزید به ما حدیث کرد، عاصم به ما حدیث کرد و گفت: از انس رضی الله عنه درباره قنوت پرسیدم. او فرمود:

«پیش از رکوع.» گفتم: «فلانی ادعا می‌کند که تو گفته‌ای قنوت پس از رکوع خوانده می‌شود.» او پاسخ داد: «دروغ گفته است.» سپس از پیامبر ﷺ برای ما روایت کرد که ایشان یک ماه پس از رکوع قنوت خواندند و بر علیه قبایلی از بنی سلیم دعا کردند. او گفت: «پیامبر ﷺ چهل یا هفتاد قاری را» — راوی در تعداد شک دارد — «به سوی گروهی از مشرکان فرستادند، اما آنان به ایشان حمله کرده و همه را کشتند، در حالی که میان آن‌ها و پیامبر ﷺ پیمان صلح بود. هرگز ندیدم که پیامبر ﷺ بر کسی چنان اندوهگین شوند که بر آن‌ها اندوهگین شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رکوع، در پی نقض سنگین یک پیمان، قنوت خواند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ چهل یا هفتاد قاری قرآن را نزد گروهی از مردم فرستاد. آنان با وجود پیمانی که با پیامبر ﷺ داشتند، کشته شدند. پس از آن، پیامبر ﷺ به مدت یک ماه پس از رکوع قنوت خواند و علیه قبایل مربوط از بنی‌سلیم دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در نماز خوانده می‌شود.

پس از رکوع

پس از رکوع، هنگامی که نمازگزار دوباره در نماز می‌ایستد.

پیمان

توافقی رسمی که تعهدات و حمایت میان طرف‌ها را مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قنوت را می‌توان در زمان‌های مختلف خواند. انس می‌گوید روش معمول، خواندن قنوت پیش از رکوع بود؛ اما پیامبر ﷺ در جریان این مصیبت ویژه، پس از رکوع قنوت خواند. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق و زمان قنوت اختلاف نظر دارند؛ با این حال، روایت نشان می‌دهد که خواندن قنوت پس از رکوع در هنگام وقوع رویدادی سخت نقل شده است. همچنین، اصلاح نقل از سوی انس نشان می‌دهد که نسبت دادن دقیق سخنان به یک صحابی اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، به عبارت دقیق و زمینه آن توجه کنید.
  2. به پیمان وفادار بمانید و سنگینی خیانت و ستم را به رسمیت بشناسید.
  3. هنگامی که جامعه‌ای گرفتار مصیبتی بزرگ می‌شود، نماز بخوانید و از الله یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.