جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3171

روایت‌شده توسط Um Hani bint Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Hani bint Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالنضر، غلام آزادشده‌ی عمر بن عبیدالله، که ابومرّه، غلام آزادشده‌ی امّ هانی دختر ابوطالب به او اطلاع داد که شنیده است امّ هانی دختر ابوطالب می‌گوید: در سال فتح مکه نزد رسول خدا ﷺ رفتم و دیدم ایشان در حال غسل هستند و دخترشان فاطمه ایشان را پوشانده است. بر ایشان سلام کردم، پرسیدند:

«کیست؟» گفتم: «من امّ هانی دختر ابوطالب هستم.» فرمودند: «خوش آمدی ای امّ هانی.» چون از غسل فارغ شدند، برخاستند و در حالی که در یک جامه پیچیده بودند، هشت رکعت نماز خواندند. سپس عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ! پسرعمویم علی ادعا کرده که مردی را که من به او امان داده‌ام خواهد کشت؛ او فلان بن هبیره است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای امّ هانی! ما نیز به کسی که تو امان داده‌ای، امان دادیم.» امّ هانی گفت: این ماجرا در وقت ضحی رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام‌هانی از پیامبر ﷺ تأیید گرفت که پناه‌دادنش معتبر است.

پیشینه و سبب بیان

ام‌هانی در جریان فتح مکه به دیدار پیامبر ﷺ رفت. او برای مردی که به او پناه و امنیت داده بود درخواست امان کرد؛ پیامبر ﷺ آن امان را تأیید فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه و امان (جِوار)

تعهد به تأمین امنیت کسی، به‌گونه‌ای که مورد حمله قرار نگیرد.

ضحی

بازه‌ای از صبح، پس از طلوع خورشید و پیش از نماز ظهر.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز آیینی از آنها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن مسلمان می‌تواند به کسی امان بدهد و این تعهد باید محترم شمرده شود. پیامبر ﷺ تصمیم ام‌هانی را تأیید کرد، هرچند علی می‌خواست آن مرد را هدف قرار دهد. در روایت همچنین آمده است که پیامبر ﷺ در وقت ضحی هشت رکعت نماز خواند. فقیهان هنگام بحث دربارهٔ اعتبار امان و نماز مستحبی صبح به این روایت استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدی که برای تأمین امنیت داده‌اید پایبند باشید و از روی خشم یا منفعت شخصی آن را نقض نکنید.
  2. حقوق و تصمیم‌های زنان را جدی بگیرید، حتی اگر دیگران با آنها موافق نباشند.
  3. برای نماز مستحبی صبح، مانند نماز ضحی، زمانی در برنامهٔ خود بگنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.