جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3174

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که به او خبر داده شد که عبدالله بن عباس به او خبر داد که ابوسفیان بن حرب به او اطلاع داد که هراکلیوس در دوران صلحی که رسول الله ﷺ با ابوسفیان و کفار قریش بسته بود، به سوی او و گروهی از سواران قریش که برای تجارت در شام بودند، پیغام فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرقل در دوران آتش‌بس با قریش از ابوسفیان پرسش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هرقل

امپراتور بیزانس در روزگار پیامبر ﷺ.

آتش‌بس

توافقی برای جنگ نکردن با یکدیگر در مدتی معین.

قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ و ابوسفیان به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در چارچوب روایت پرسش‌های هرقل از ابوسفیان درباره پیامبر ﷺ قرار می‌دهند. آنان یادآور می‌شوند که ابوسفیان، با اینکه در آن زمان مخالف پیامبر بود، حقایق مربوط به نسب، پیام و ویژگی‌های پیامبر ﷺ را صادقانه بیان کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تماس‌های دیپلماتیک و توافق‌ها در دوران آتش‌بس می‌توانستند ادامه یابند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفادار بمانید، حتی اگر میان طرف‌ها اختلاف‌های بزرگی وجود داشته باشد.
  2. اگر درباره دیگران از شما پرسیدند، آنچه را می‌دانید صادقانه بازگو کنید، حتی اگر مخالف شما باشند.
  3. پیش از داوری، دانش را مستقیماً از منابع معتبر به دست آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.