جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3176

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء بن زبر برای ما حدیث کرد و گفت: من از بسر بن عبیدالله شنیدم که او از ابواِدریس شنیده بود، او گفت: من از عوف بن مالک شنیدم که گفت: در غزوه تبوک نزد پیامبر ﷺ رفتم در حالی که ایشان در خیمه‌ای چرمین بودند. پس فرمودند:

«شش نشانه را پیش از برپایی ساعت بشمارید: مرگ من، سپس فتح بیت‌المقدس، سپس طاعونی که شما را فرا می‌گیرد همچون بیماری کُصاص در گوسفندان، سپس فزونی مال به گونه‌ای که به مردی صد دینار داده شود ولی همچنان ناراضی باشد، سپس فتنه‌ای که هیچ خانه‌ای از عرب را باقی نگذارد مگر آنکه وارد آن شود، و سپس صلحی میان شما و بنی‌اصفر (رومی‌ها) که آنان خیانت ورزند و زیر هشتاد پرچم به سوی شما آیند؛ زیر هر پرچم دوازده هزار نفر خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شش رویداد بزرگ را که پیش از قیامت رخ می‌دهند، بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

نام عربی اورشلیم، به‌ویژه مکان مقدس آنجاست.

بنی‌الأصفر

نامی برای رومیان بیزانسی.

درفش

پرچم نظامی‌ای که گروهی از سربازان زیر آن به جنگ می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که رویدادهای یادشده نشانه‌هایی هستند که پیش از قیامت رخ می‌دهند، اما حدیث برای هر نشانه زمان‌بندی دقیقی ارائه نمی‌کند. فتح اورشلیم معمولاً با تاریخ آغازین اسلام و طاعون با همه‌گیری عمواس پیوند داده می‌شود. این فهرست انسان را به آمادگی برای آزمون‌ها فرامی‌خواند، بی‌آنکه پیش‌بینی‌های بی‌پایه‌ای دربارهٔ زمان دقیق تحقق رویدادهای بعدی مطرح کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش‌گویی‌های مربوط به قیامت را انگیزه‌ای برای ایمان و کارهای نیک بدان، نه زمینه‌ای برای گمانه‌زنی بی‌پایه.
  2. با تقویت پیوندت با خدا و مسئولیت‌پذیری در برابر دیگران، خود را برای آزمون‌ها آماده کن.
  3. برای دارایی‌هایت سپاسگزار باش و از آن‌ها ببخش؛ ثروت بیشتر، رضایت خاطر را تضمین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.