جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3175

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عایشه که پیامبر ﷺ سحر شدند تا جایی که گمان می‌کردند کاری را انجام داده‌اند، در حالی که در واقع آن را انجام نداده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سحر شد و گمان کرد کاری انجام داده است که در واقع انجام نداده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سحرشده

دچار سِحر، نوعی جادوگری، شده است.

سِحر

جادوگری‌ای که بنا بر منابع اسلامی می‌تواند آسیب برساند، اما بر قدرت خداوند چیره نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که سحر در امری دنیوی بر پیامبر ﷺ اثر گذاشت، اما به وحی یا امانت‌داری ایشان در رساندن پیام آسیب نرساند. این روایت می‌پذیرد که سِحر می‌تواند آسیب برساند و این باور را رد می‌کند که پیامبران باید در هر ادراک روزمره‌ای مصون از خطا باشند. این روایت مبنایی برای طرح اتهام‌های اثبات‌نشدهٔ جادوگری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس و سختی، به خداوند پناه ببرید و به دعاهای مجاز پایبند باشید.
  2. دربارهٔ دیگران نتیجه‌گیری نکنید و بدون مدرک معتبر کسی را به سِحر متهم نکنید.
  3. میان آزمایش موقت دنیوی و امانت‌داری پیامبران در رساندن پیام تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.