جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3177

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، حمید بن عبدالرحمن به ما خبر داد که ابوهُریره گفت:

«ابوبکر رضی الله عنه مرا و گروهی دیگر را در روز نحر (قربانی) در مِنا فرستاد تا این اعلامیه را بخوانیم: 'پس از امسال هیچ مشرکی حق انجام حج نخواهد داشت و هیچ‌کس نباید برهنه دور خانه خدا طواف کند.' و روز حَجِّ اکبر همان روز نحر است؛ آن را اکبر (بزرگ) نامیده‌اند زیرا مردم عُمره را حَجِّ اصغر (کوچک) می‌نامند.» بدین ترتیب ابوبکر در آن سال پیمان‌های مشرکان را لغو کرد و در نتیجه در سالی که پیامبر ﷺ حجّةالوداع را به جا آوردند، هیچ مشرکی حج نگزارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aboe Bakr kondigde het einde aan van heidense hadjrituelen en naakte tawaf.

پیشینه و سبب بیان

ابوبکر در سال پیش از حجةالوداع، هنگام حج خود، ابوهریره و گروهی دیگر را به منا فرستاد تا این اعلام را ابلاغ کنند. متن می‌گوید پس از آن، مشرکان دیگر حج به‌جا نیاوردند و پیمان‌های آنان لغو شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز نحر

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که در حج قربانی‌ها ذبح می‌شوند.

طواف

گردش به دور کعبه به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

لغو پیمان

پایان دادن به توافقی موجود و آگاه کردن طرف مربوط از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جامعهٔ اسلامی از حرمت کعبه پاسداری می‌کند و آیین‌های مشرکانه، از جمله طواف برهنه، را پایان می‌دهد. اعلام ممنوعیت حضور مشرکان در حج در پیوند با لغو پیمان‌های آنان صورت گرفت؛ این متن مجوزی برای نقض خودسرانهٔ توافق‌ها نیست. عنوان «حج اکبر» در اینجا به روز نحر اشاره دارد و در برابر عمره است که مردم آن را «حج اصغر» می‌نامیدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و آیین‌هایی را که به حرمت آن‌ها آسیب می‌زنند رد کنید.
  2. احکام مهم را به‌موقع و روشن به کسانی که مشمول آن‌ها هستند ابلاغ کنید.
  3. پیمان‌ها را با دقت و آگاهی از تعهدات معتبر پایان دهید؛ آن‌ها را خودسرانه نقض نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.