جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3186

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سلیمان اعمش، از ابی وائل، از عبدالله. و از ثابت، از انس، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«برای هر خیانت‌کاری در روز قیامت پرچمی خواهد بود.» یکی از دو راوی فرعی گفت که آن پرچم نصب می‌شود و دیگری گفت که در روز قیامت نمایان می‌گردد تا خیانت‌کار به وسیله آن شناخته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر پیمان‌شکنی در روز قیامت شناخته خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان‌شکن

کسی که عهد، توافق یا اعتمادی را که به او سپرده شده نقض کند.

پرچم

نشانه‌ای آشکار که پیمان‌شکن را در روز قیامت قابل‌شناسایی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پرچم برای شناساندن آشکار پیمان‌شکن به مردم است و اندازهٔ آن با شدت خیانت تناسب دارد. این هشدار، نقض توافق‌ها و حقوقی را که به کسی سپرده شده نیز دربرمی‌گیرد. همچنین می‌آموزد که باید به پیمان‌ها وفادار ماند و رفتار طرف مقابل، خیانت را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید، حتی اگر دشوار باشد یا سود مستقیمی برایتان نداشته باشد.
  2. با اطلاعات محرمانه و اموال امانت‌سپرده‌شده مسئولانه رفتار کنید.
  3. اعتمادِ شکسته را با صداقت، عذرخواهی و بازگرداندن حقوق دیگران جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.