جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«برای هر خیانت‌کاری در روز قیامت پرچمی برافراشته خواهد شد که نشانگر خیانت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت هر پیمان‌شکنی به‌طور آشکار شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان‌شکن

کسی که عهد یا امانتی را که به او سپرده شده نقض می‌کند.

پرچم

نشانه‌ای آشکار که پیمان‌شکنی فرد را نمایان می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پرچم در روز قیامت پیمان‌شکن را شناسانده و سنگینی کار او را نشان می‌دهد. این هشدار تأکید می‌کند که وفای به عهد و قرارداد مسئولیتی دینی است؛ اما مجوزی برای مجازات خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عهدها وفا کنید، حتی وقتی دشوار است.
  2. دربارهٔ تعهدات خود صادق باشید و اگر عهدی را شکسته‌اید، اعتماد را بازسازی کنید.
  3. با اطلاعات و دارایی‌هایی که دیگران به شما سپرده‌اند، امانت‌دارانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.