آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3195

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما خبر داد، از علی بن مبارک، یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم بن حارث، از ابوسلمه بن عبدالرحمن: میان او و گروهی بر سر زمینی اختلاف بود. نزد عایشه رفت و ماجرا را با او در میان گذاشت. عایشه گفت:

«ای ابوسلمه! از آن زمین دست بکش، زیرا رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس حتی یک وجب از زمین کسی را ستمگرانه غصب کند، در روز قیامت هفت طبقه زمین بر گردن او آویخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمینی را به‌ناحق تصاحب کند، پیامدهای سنگین آن را بر دوش خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب

فاصلهٔ میان نوک شست و نوک انگشت کوچک در حالت باز بودن دست؛ در اینجا کنایه از حتی قطعه‌ای کوچک است.

هفت زمین

این تعبیر بر شدت و گسترهٔ مجازاتِ تصاحب ناحق زمین تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرفتن زمین دیگری ستمی بزرگ است، حتی اگر قطعه‌ای کوچک باشد. بنا بر توضیح آنان، این هشدار گسترش دادن مرزها به زیان دیگری را نیز در بر می‌گیرد. در صورت اختلاف، باید از ادلهٔ قانونی و حکم مرجع قضاییِ صالح پیروی کرد؛ داوری دینی دربارهٔ ادعای کسی جایگزین بررسی دقیق واقعیت‌ها نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر زمین، اسناد مالکیت را با دقت بررسی و مرزهای تعیین‌شده را رعایت کنید.
  2. حتی اگر تجاوز ناچیز به نظر برسد، بخشی از زمین دیگری را تصاحب نکنید.
  3. در صورت اختلاف، از میانجی منصف یا مرجع قضاییِ صالح کمک بگیرید و ستمی را که مرتکب شده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.