Sahih al-Bukhari، حدیث 3194
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، مغیرة بن عبدالرحمن قرشی به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که الله آفرینش را به پایان رساند، در کتاب خود که نزد او بر فراز عرش است نوشت: همانا رحمت من بر خشم من چیره شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رحمت الله از خشم او فراتر است و به آمرزش امید میبخشد.
الله آفرینش را همانگونه که خواست پدید آورد.
کتابی نزد الله که این سخن را در آن نوشته است؛ از ماهیت دقیق آن آگاهی نداریم.
رحمت الله فراگیر است و بر خشم او پیشی میگیرد؛ این سخن مجوزی برای ادامهٔ گناهان نیست.
دانشمندان تأکید میکنند که این روایت امید به آمرزش الله میدهد، بیآنکه به بیتوجهی نسبت به گناهان فرا بخواند. رحمت و خشم الله به شیوهای شایستهٔ جلال او هستند و نباید برای آنها همانندی با آفریدگان تصور کرد. این حدیث به توبه، توکل بر الله و همراه کردن امید با فرمانبرداری تشویق میکند.
- پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و از او آمرزش بخواه.
- بگذار امید به رحمت الله تو را به کار نیک برانگیزد، نه اینکه توبه را به تأخیر بیندازی.
- با دیگران با رحمت رفتار کن و در اختلافها برای آشتی بکوش.
این روایت از همان مجموعه نیز به گستردگی رحمت الله میپردازد و کمک میکند پیام حدیث را در بافتی گستردهتر درک کنیم.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)در آن، الله بنده را به طلب آمرزش از او فرا میخواند و وعدهٔ آمرزش میدهد؛ این با امیدی که این حدیث برمیانگیزد هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.