آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3193

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، از ابواحمد، از سفیان، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند — گمان می‌کنم فرمودند:

«خداوند می‌فرماید: ‹فرزند آدم مرا دشنام می‌دهد، در حالی که سزاوار نیست مرا دشنام دهد؛ و مرا تکذیب می‌کند، در حالی که سزاوار نیست چنین کند. دشنام دادنش این است که می‌گوید من فرزندی دارم. و تکذیب کردنش این است که می‌گوید خداوند مرا بار دیگر زنده نخواهد کرد، همان‌گونه که نخستین بار مرا آفرید.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هم نسبت‌دادن فرزند به خود را رد می‌کند و هم انکار رستاخیز را.

توضیح واژه‌های دشوار
به من اهانت می‌کند

نسبت‌دادن فرزند به الله، نمونه‌ای از اهانتی جدی به مقام والای اوست.

دوباره آفریدن

الله انسان را پس از مرگ دوباره زنده می‌کند، همان‌گونه که نخستین بار او را آفرید.

حدیث قدسی

روایتی که پیامبر ﷺ در آن سخنی را از الله نقل می‌کند و بخشی از قرآن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله از داشتن فرزند و هرگونه نقصی منزه است. این ادعا که الله انسان را دوباره نخواهد آفرید، رستاخیز را انکار می‌کند و قدرت او را نادیده می‌گیرد. این حدیث این باورها را تثبیت می‌کند؛ اما حکم شرعی جداگانه‌ای دربارهٔ آیینی خاص یا کاری روزمره ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های اسلامی دربارهٔ الله و رستاخیز را از منابع معتبر بیاموزید و دربارهٔ الله با دقت سخن بگویید.
  2. رستاخیز را به خود یادآوری کنید و بگذارید این باور بر انتخاب‌ها و رفتار امروزتان اثر بگذارد.
  3. سخنان نادرست را با دانش، احترام و بیانی روشن اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.