آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3197

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد، ایّوب برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابن ابی‌بکره، از ابوبکره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زمان به همان حالت نخستین خود بازگشته است، آنگونه که در روز آفرینش آسمان‌ها و زمین بود. سال دوازده ماه است که چهار ماه آن حرام (مقدس) هستند: سه ماه پی‌درپی یعنی ذوالقعده، ذوالحجه و محرّم؛ و رجبِ مُضَر که میان جمادی‌الثانی و شعبان قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقویم اسلامی دوازده ماه دارد که چهار ماه آن حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه‌های حرام

چهار ماهی که حرمت زمان در آن‌ها بیشتر مورد تأکید است و ستم در آن‌ها بسیار سنگین‌تر است.

رجبِ مُضَر

ماه رجب، بر اساس نام‌گذاری قبیله مُضَر؛ این افزوده روشن می‌کند که کدام رجب منظور است.

زمان به حالت اصلی خود بازگشته است

ترتیب تقویم، همان‌گونه که خداوند هنگام آفرینش مقرر کرده بود، بدون جابه‌جایی ماه‌های حرام احیا شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سال در تقویم اسلامی دوازده ماه دارد و ذوالقعده، ذوالحجه، محرم و رجب ماه‌های حرام‌اند. در این روایت، پیوستگی سه ماه نخست صریحاً ذکر شده است؛ رجب جدا از آن‌ها و میان جمادی و شعبان قرار دارد. مذاهب فقهی حرمت ویژه این ماه‌ها را می‌پذیرند و یادآور می‌شوند که گناه و ستم در آن‌ها سنگین‌تر است، بی‌آنکه متن، واجبات معمول را در ماه‌های دیگر لغو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تعیین مناسبت‌های دینی، تقویم قمری اسلامی و ترتیب مقرر ماه‌ها را در نظر بگیرید.
  2. در ماه‌های حرام، با توجهی بیشتر به عدالت و پرهیز از ستم رفتار کنید.
  3. برای جلوگیری از اشتباه درباره رجب و ماه‌های حرامِ پی‌درپی، از نام‌ها و ترتیب ذکرشده در روایت بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.